翻訳界のフロスト。

　今日は朝から寒くない。歩いて職場へ行く。１５分も歩くとだんだん体が温まってきて２０分を過ぎるころからちょっと湯にでも浸かっているような高揚感に包まれる。

　２５分地点にあるコンビニで朝食を買う。パックの３５０ｍｌ牛乳とレモンウォーターとジューシーホットドック。「温めますか？」という誘いを断って５分後に着いた職場のレンジで加熱する。先ほどの牛乳とインスタントコーヒーでアツアツのホットドックを頬張る。

　夜８時近くまで野外仕事。今夜は全然寒くない。たぶんこれが今年最後の冷えない夜だろうと思う。

　９時過ぎに退勤して本屋へ。

　ここ数日雑誌棚の前で気になっていたこれを買ってしまう。

　特集冒険へのレッスン。古川日出男・福岡伸一・山口智子編集の綴じ込み付録小冊子「冒険文学全集」も赤井稚佳さんのイラスト付きでそそる。初っ端が古川日出男さん推奨の大竹伸朗「UK77」。自分の行ったことのない１９７７年のロンドンを感じたくて僕も持っているためなんだかうれしい。

　それにしても、柴田元幸さんは働きすぎじゃないか。今号にも連載の柴田元幸翻訳叢書バーナード・マラマッド「ユダヤ鳥」だけでなく、マーク・トウェイン「ハックルベリー・フィンの冒険」（１章と１５章の抄訳）も載せている。すごいね。
　ふとフロスト警部を思い出す。